Dear Colleagues
As we approach the end of the year, we take this opportunity to thank you for all your efforts throughout 2021. The success of IPPF is built on the achievements of MAs, thanks to the efforts of each and every one of you. Because of that commitment, in this difficult year, we have enjoyed many successes. Thank you for your patience, adaptability and passion throughout which have enabled us to get through these trying times together.
Despite the obvious challenges of 2021, we have so many reasons to be proud of what we achieved this year. Whether it is the amazing responses to prevent and mitigate the impact of Covid-19 on SRH service provision, or the dozens of projects to support national advocacy, movement building, countering opposition and winning narratives, or the fantastic work portrayed in the active MA Forum website and presented at wonderfully dynamic regional and youth fora. Around the world, we stood up for our values. We challenged the unlawful UK-FCDO cuts and we helped move the needle forward for women and for LGBTQI rights in countries across all regions: Mexico, Benin, Colombia, Ecuador, Thailand, San Marino, Honduras and recently Botswana just to name a few. You have also done a fantastic job implementing WISH and pulled together an exciting stream 2 global care consortium to further self-managed medical abortion. You also greatly increased your SRHR work in the contexts of humanitarian crises.
Somehow, you also found the space and energy to help us think deeply about IPPF’s future. The participation in the design of our 2023 – 2028 strategy has been unprecedented with 23 roundtables already held with over 1500 MA and Secretariat staff members and volunteers from over 94 countries. Topics have ranged from Intersectionality, CSE and contraception access with over 90 speakers from both inside and outside of IPPF. Your participation in that wide ranging dialogue is why we feel so proud of our strategy design process.
While Covid-19 damaged many of our countries and economies, we are also proud that IPPF has maintained the confidence of our donors throughout. That is why in our recently approved 2022 budget we could include a 10% increase in the resources going to Member Associations through the three streams.
There is no doubt in our minds that the changes you all helped trigger in Delhi are proving their value. We are particularly excited that aspirations for governance reform are picking up momentum at national level too.
In a world divided on so many fronts, IPPF’s manifests a global affiliation and mutual collaboration for sexual and reproductive health and rights that is even more unique and even more precious. We are very much looking forward to celebrating that when we see you at our next General Assembly to be held in Bogota, Colombia in November 2022.
So let us leave you with a huge thank you, our best wishes for the holiday period and for good health and fortune in the year ahead.
IPPF is changing. By choice. For choice. In solidarity,
Kate Gilmore Alvaro Bermejo
Spanish:
Estimados colegas:
En vista de que nos acercamos al final del año, aprovechamos esta oportunidad para agradecerles a todos ustedes por sus esfuerzos durante el 2021. El éxito de la IPPF se basa en los logros de las Asociaciones Miembro, por medio de los esfuerzos de cada uno de ustedes. Gracias a ese compromiso, hemos alcanzado muchos logros en este año tan duro. Agradecemos la paciencia, flexibilidad y pasión que han demostrado durante todo el camino, las cuales nos han permitido atravesar juntos estos tiempos difíciles.
Pese a los claros desafíos del 2021, nos sobran motivos para estar orgullosos de lo que hemos logrado este año. Ya sea por la asombrosa respuesta de prevención y mitigación del impacto de la Covid-19 en la prestación de servicios de SSR, o las docenas de proyectos en defensa de los intereses nacionales, la creación de movimientos, la lucha contra la oposición y los discursos ganadores, o el fantástico trabajo exhibido en el sitio web del Foro de Asociaciones Miembro y presentado en foros regionales y juveniles increíblemente dinámicos alrededor del mundo, nos alzamos en defensa de nuestros valores. Impugnamos los recortes ilegítimos del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad de Naciones del Reino Unido y ayudamos a inclinar la balanza a favor de las mujeres y de los derechos LGBTQI en países de todas las regiones: México, Benín, Colombia, Ecuador, Tailandia, San Marino, Honduras y recientemente Botswana, solo por nombrar algunos. Además, han hecho un increíble trabajo implementando el proyecto WISH y han reunido un fascinante consorcio de atención integral de corriente 2 para promover el aborto médico autogestionado. Asimismo, han intensificado su trabajo en SDSR en el marco de las crisis humanitarias.
De algún modo, también han encontrado el tiempo y la energia para ayudarnos a pensar detenidamente sobre el futuro de la IPPF. El nivel de participación en el diseño de nuestra estrategia 2023 – 2028 ha sido inédito, con 23 mesas de debate celebradas con más de 1500 Asociaciones Miembro, personal de la Secretaría y voluntarios de más de 94 países. Los temas tratados abarcaron desde interseccionalidad y ESI hasta acceso a anticonceptivos, con más de 90 oradores tanto de a la IPPF como ajenos a ella. Su participación en ese diálogo amplio nos hace sentir muy orgullosos de nuestro proceso de diseño de estrategias.
Pese a que la Covid-19 dañó a muchos de nuestros países y economías, también nos enorgullece que la IPPF haya mantenido la confianza de nuestros donantes en todo momento. Es por ello que nos fue posible incluir en nuestro presupuesto recientemente aprobado para el 2022 un aumento del 10 % en los recursos destinados a Asociaciones Miembro mediante las tres corrientes.
No nos cabe duda alguna de que los cambios que todos ayudaron a impulsar en Delhi están demostrando su valor. En especial, nos entusiasma que las intenciones de reforma de la gobernanza estén también cobrando impulso a nivel nacional.
En un mundo dividido en tantos frentes, la IPPF pone de manifiesto una participación y colaboración mutua por la salud y los derechos sexuales y reproductivos incluso más especial y valiosa. Esperamos con grandes ansias encontrarlos en nuestra próxima Asamblea General a celebrarse en Bogotá, Colombia, en noviembre de 2022.
Por último, queremos despedirlos con un enorme agradecimiento y deseándoles felices fiestas, buena salud y prosperidad en el próximo año.
La IPPF está cambiando. Por propia decisión. Para poder decidir. Solidariamente,
Kate Gilmore Alvaro Bermejo
Arabic
مع اقتراب نهاية العام، نود أن نستغل هذه الفرصة لنشكركم على ما بذلتموه من جهود طوال عام 2021، إذ يُبنى نجاح الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة على إنجازات جمعياته الأعضاء، وذلك بفضل جهود كل واحد منكم. وبسبب هذا الالتزام، بالرغم من صعوبة هذا العام، حققنا العديد من النجاحات. نشكركم على صبركم وقدرتكم على التكيف وشغفكم؛ ما مكننا من تجاوز هذه الأوقات العصيبة معًا.
على الرغم من التحديات الواضحة لعام 2021، فهناك العديد من الأسباب التي تجعلنا نشعر بالفخر بما حققناه هذا العام؛ سواء أكان ذلك الاستجابات المذهلة لمكافحة وتخفيف أثر كوفيد-19 في توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، أو عشرات المشاريع المقدمة لدعم التأييد الوطني، أو بناء الحركات، أو مواجهة المعارضة واستمالة الخطاب، أو العمل الرائع الذي ظهر على الموقع الإلكتروني لمنتدى الجمعيات الأعضاء النشط والمعروض في منتديات إقليمية وشبابية ديناميكية رائعة. دافعنا عن قيمنا في جميع أنحاء العالم. عارضنا عمليات الخفض غير القانونية لوزارة الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة، وساعدنا في مواصلة تحقيق التغيير لحقوق النساء ومجتمع الميم (LGBTQI) في البلدان في جميع المناطق: في المكسيك وبنين وكولومبيا والإكوادور وتايلاند وسان مارينو وهندوراس ومؤخرًا في بوتسوانا على سبيل المثال لا الحصر. كما حققنا إنجازًا في تطبيق برنامج WISH وشكلنا مجموعة رعاية عالمية رائعة للمسار 2 لتحسين ظروف الإجهاض بالأدوية المدبر ذاتيًا. وقد عمدتم أيضًا إلى زيادة عملكم بشكل كبير في مجال الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية في سياقات الأزمات الإنسانية.
بطريقة ما، وجدتم أيضًا الوقت والجهد لمساعدتنا على التفكير بعمق في مستقبل الاتحاد. وقد كانت المشاركة في تصميم إستراتيجيتنا للفترة 2023 إلى 2028 غير مسبوقة حيث تم عقد 23 طاولة مستديرة بالفعل مع أكثر من 1500 موظف من الأمانة العامة والجمعيات الأعضاء ومتطوعين من أكثر من 94 دولة. وتنوعت الموضوعات بين الموضوعات المتشابكة، وخدمات التربية الجنسية الشاملة، والوصول إلى وسائل منع الحمل، وتمت مناقشتها مع أكثر من 90 متحدثًا من داخل الاتحاد وخارجه. وقد كانت مشاركتكم في هذا الحوار واسع النطاق من دواعي فخرنا بعملية تصميم إستراتيجيتنا.
بالرغم من أن كوفيد 19 قد ألحق أضرارًا بالعديد من بلداننا واقتصاداتنا، نشعر بالفخر أيضًا بأن الاتحاد قد حافظ على ثقة جهاته المانحة طوال الوقت. لهذا السبب، تمكننا أن ندرج في ميزانية 2022 المعتمدة مؤخرًا زيادة بنسبة 10% في الموارد المخصصة للجمعيات الأعضاء من خلال المسارات الثلاثة.
ليس لدينا أدنى شك أن التغييرات التي ساعدتم جميعًا في تحقيقها في دلهي تثبت أهميتها. ونشعر بالحماس بشكل خاص، إذا تكتسب التطلعات لإصلاح الحكم زخمًا على المستوى الوطني أيضًا.
في عالم منقسم إلى جبهات عدة، يُظهر الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة انتماءً عالميًا وتعاونًا متبادلًا من أجل الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية، وهو أمر فريد وأكثر أهمية. ونتطلع بشغف للاحتفال بذلك عندما نراكم في الجمعية العمومية المقبلة التي ستعقد في بوغوتا، بكولومبيا في نوفمبر 2022.
والآن لنترككم مع خالص شكرنا، وأطيب تمنياتنا بقضاء فترة أعياد ممتعة، والتمتع بصحة جيدة وحظ وفير في العام المقبل.
الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة آخذ في التغير. باختياره. وعلى النحو الذي يختاره. مع خالص تضامننا،
كيت جيلمور ألفارو بيرميجو
French
Alors que nous approchons la fin de l’année, nous tenions à saisir cette occasion pour vous remercier pour tous vos efforts en 2021. La réussite de l’IPPF est le fruit des accomplissements des AM et des efforts de chacun d’entre vous. De part cet engagement, en cette année difficile, nous avons atteint de nombreux objectifs. Merci pour votre patience, votre adaptabilité et votre passion. Grâce à elles, nous avons pu traverser ces périodes éprouvantes ensemble.
Malgré les défis indéniables de 2021, nous avons de si nombreuses raisons d’être fiers de ce que nous avons accompli cette année. Que ce soit les actions sensationnelles entreprises pour empêcher et limiter l’impact du Covid-19 sur la mise à disposition des services des SSR, ou la dizaine de projets pour soutenir la défense des droits au niveau national, la création de mouvements, l’opposition et les plaidoyers fructueux, ou le fantastique travail présenté sur le site web du Forum des AM actif et aux forums régionnaux et jeunes merveilleusement dynamiques. À travers le monde entier, nous avons défendu nos valeurs. Nous avons contesté les coupes illégales du bureau britannique des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement (UK-FCDO), et contribué à faire évoluer les droits des femmes et LGBTQI dans des pays de toutes les régions : Mexique, Bénin, Colombie, Équateur, Thaïlande, San-Marin, Honduras et récemment le Botswana pour n’en citer que quelques-uns. Vous avez également accompli un travail fantastique pour la mise en oeuvre du projet WISH et rassemblé un consortium sensationnel pour les soins mondiaux au volet 2 afin de développer l’avortement médicamenteux autogéré. Vous avez aussi fourni un bien plus grand travail en SDSR dans les contextes de crises humanitaires.
Vous avez également trouvé, on ne sait comment, le temps et eu l’énergie de nous aider à profondément réfléchir à l’avenir de l’IPPF. La participation à l’élaboration de notre stratégie 2023-2028 a été sans précédent avec 23 tables rondes déjà tenues en compagnie de plus de 1 500 AM et membres et volontaires du Secrétariat issus de plus de 94 pays. Elles ont traitées des sujets allant de l’intersectionnalité, l’éducation sexuelle complète (CSE) à l’accès à la contraception avec plus de 90 intervenants de l’IPPF et d’organisations externes. Votre participation à ce large dialogue nous rend très fiers de notre processus d’élaboration de stratégie.
Bien que le Covid-19 ait impacté bon nombre de nos pays et de nos économies, nous sommes également fiers que l’IPPF ait maintenu l’entière confiance des donneurs. C’est pourquoi dans notre budget 2022 récemment approuvé nous avons pu inclure une augmentation de 10 % dans les ressources fournies aux associations membres sur les trois volets.
Il ne fait aucun doute dans nos esprits que les changements dont vous êtes tous à l’origine à Delhi sont en train de prouver leur valeur. Nous sommes particulièrement ravis que les aspirations de réforme de gouvernance prennent de l’ampleur à un niveau national également.
Dans un monde divisé sur de si nombreux fronts, l’IPPF témoigne d’une affiliation mondiale et d’une collaboration mutuelle pour la santé et les droits sexuels et reproductifs qui se révélent encore plus uniques et précieuses. Nous avons très hâte de célébrer cela lorsque nous vous verrons à notre prochaine assemblé générale tenue à Bogota en Colombie en novembre 2022.
Pour terminer, nous vous disons un très grand merci et vous souhaitons pour la période des fêtes nos meilleurs voeux de santé et de chance pour la nouvelle année.
L’IPPF change. Par choix Pour un choix En toute solidarité,
Présidente du conseil d’administration de l’IPPF
Kate Gilmore Alvaro Bermejo